"pluck at" in Korean

• 가볍게 잡아당기다
• 뜯다 (옷, 실, 줄)

Definition

무엇인가를 손가락으로 가볍게 반복해서 잡아당기는 것. 주로 옷이나 악기 줄에 사용하며, 관심을 끌거나 긴장감을 나타낼 때도 쓴다.

Usage Notes (Korean)

작고 긴장된 행동이나 주의를 끌기 위한 동작에 자주 쓰이며, 예를 들어 아이가 부모 소매를 pluck at 하는 경우가 있다. 'pluck'(뽑다)와 혼동하지 말 것. 대표적인 표현: 'pluck at strings', 'pluck at someone's sleeve'.

Examples

The child plucked at his mother's sleeve.

아이가 엄마 소매를 **가볍게 잡아당겼다**.

She nervously plucked at the edge of her scarf.

그녀는 긴장해서 스카프 끝을 **가볍게 뜯었다**.

He plucked at the guitar strings softly.

그는 기타 줄을 살짝 **뜯었다**.

Stop plucking at your shirt—it makes you look nervous.

셔츠를 **자꾸 당기지 마**, 불안해 보여.

She kept plucking at the blanket while she waited for the doctor.

그녀는 의사를 기다리면서 이불을 계속 **만지작거렸다**.

The musician plucked at the strings to create a beautiful melody.

뮤지션은 아름다운 멜로디를 만들기 위해 줄을 **뜯었다**.