"pluck at" in Arabic

• يشد برفق
• ينقر على (أوتار)

Definition

لسحب شيء برفق وبشكل متكرر، غالبًا بالأصابع، مثل الملابس أو أوتار الآلة الموسيقية. أحيانًا يستخدم لجذب الانتباه أو للتعبير عن التوتر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم لوصف الحركات الصغيرة أو العصبية أو لجذب الانتباه، مثل الأطفال الذين pluck at كم والديهم. لا تخلط بينه وبين 'pluck' الذي يعني إزالة شيء بالكامل. من الشائع قول 'pluck at strings' أو 'pluck at someone's sleeve'.

Examples

The child plucked at his mother's sleeve.

الطفل **شد برفق** كم والدته.

She nervously plucked at the edge of her scarf.

كانت **تشُد برفق** طرف وشاحها من التوتر.

He plucked at the guitar strings softly.

هو **نقر بلطف** على أوتار الجيتار.

Stop plucking at your shirt—it makes you look nervous.

توقف عن **شد** قميصك، هذا يجعلك تبدو متوتراً.

She kept plucking at the blanket while she waited for the doctor.

ظلت **تشُد بلطف** في الغطاء أثناء انتظار الطبيب.

The musician plucked at the strings to create a beautiful melody.

الموسيقي **نقر** على الأوتار ليخلق لحناً جميلاً.