"plowshares" in Arabic

• سكك المحراث

Definition

سكك المحراث هي الأجزاء العريضة والمسطحة في المحراث التي تقطع وتقلب التربة لزراعة المحاصيل. تُستخدم الكلمة أيضًا رمزيًا للدلالة على السلام، خاصة في العبارة 'تحويل السيوف إلى سكك المحراث.'

Usage Notes (Arabic)

'Plowshares' غالبًا ما تأتي بصيغة الجمع وتستخدم في الزراعة أو بشكل رمزي في تعبير 'تحويل السيوف إلى سكك المحراث' للدلالة على السلام. لا تخلطها مع 'محراث' (الأداة الكاملة) أو 'سكك' بمفردها.

Examples

The farmer cleaned his plowshares after working in the field.

قام المزارع بتنظيف **سكك المحراث** بعد العمل في الحقل.

The old plowshares needed to be replaced before planting season.

كان لابد من استبدال **سكك المحراث** القديمة قبل موسم الزراعة.

They checked the plowshares for any damage.

فحصوا **سكك المحراث** بحثًا عن أي ضرر.

People often quote the phrase 'swords into plowshares' when talking about choosing peace over war.

غالبًا ما يقتبس الناس عبارة 'تحويل السيوف إلى **سكك المحراث**' عند الحديث عن تفضيل السلام على الحرب.

The blacksmith shaped old metal into brand new plowshares for the village.

شكّل الحداد المعدن القديم إلى **سكك محراث** جديدة للقرية.

After years of war, the country hoped to turn its weapons into plowshares.

بعد سنوات من الحرب، كانت البلاد تأمل في تحويل أسلحتها إلى **سكك المحراث**.