"plow on" in Spanish
Definition
Continuar haciendo algo de forma constante, especialmente cuando es difícil o aburrido, o cuando otros se rendirían.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal. Se usa para describir perseverancia en tareas difíciles o tediosas. Suele ir acompañado de 'just' ('just plow on'). No confundir con el sentido literal de 'arar'. Muy común con trabajo, estudios o situaciones desmotivantes.
Examples
Even though it was raining, we decided to plow on with the picnic.
Aunque llovía, decidimos **seguir adelante** con el picnic.
He was tired but he had to plow on with his homework.
Estaba cansado pero tuvo que **seguir adelante** con su tarea.
We must plow on until the job is done.
Debemos **seguir adelante** hasta que el trabajo esté terminado.
She wanted to quit, but her friends encouraged her to plow on.
Ella quería renunciar, pero sus amigos la animaron a **seguir adelante**.
No matter how tough the exam gets, just plow on and do your best.
No importa cuán difícil sea el examen, simplemente **sigue adelante** y haz tu mejor esfuerzo.
We lost power halfway through, but the team decided to plow on and finish the project.
Nos quedamos sin electricidad a mitad de camino, pero el equipo decidió **seguir adelante** y terminar el proyecto.