"plow ahead" in Japanese

強行する突き進む

Definition

困難や障害があっても、決意を持って前へ進み続けること。

主にカジュアルな場面で使う。困難や反対にぶつかっても諦めずに突き進むニュアンスがある。「push ahead」と似ているが、より強い意志を表す場合が多い。

Even after failing once, she decided to plow ahead with her idea.

一度失敗しても、彼女は自分のアイデアで**突き進む**ことにした。

Despite the rain, the workers plowed ahead with the construction.

雨にもかかわらず、作業員たちは工事を**突き進めた**。

We need to plow ahead if we want to finish this project on time.

このプロジェクトを時間通りに終えるには、私たちは**突き進む**必要がある。

I wasn't sure what to do, but I decided to just plow ahead and see what happens.

どうすればいいかわからなかったが、とにかく**突き進んで**みることにした。

Everybody advised him to stop, but he just plowed ahead with his plan.

みんながやめるよう忠告したけど、彼は自分の計画を**突き進めた**。

Let’s plow ahead and worry about details later.

とにかく**突き進んで**、細かいことは後で考えよう。