"plough through" in Russian
Definition
Когда вы с трудом преодолеваете что-то сложное или скучное, например, толпу, снег или длинный текст.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в отношении скучных или изнурительных занятий, например, 'plough through work'. Не применяется для лёгких или быстрых дел.
Examples
He had to plough through the snow to get home.
Ему пришлось **с трудом продвигаться** через снег, чтобы добраться домой.
I had to plough through a hundred emails this morning.
Мне пришлось **с трудом справляться** со ста письмами этим утром.
She ploughed through her homework before dinner.
Она **с трудом справилась** с домашним заданием до ужина.
Sometimes you just have to plough through boring reports at work.
Иногда приходится **с трудом справляться** со скучными отчетами на работе.
We ploughed through the crowd to reach the stage.
Мы **с трудом продвигались** сквозь толпу, чтобы добраться до сцены.
It took me all weekend to plough through that 500-page novel.
У меня ушли все выходные, чтобы **с трудом справиться** с этим романом на 500 страниц.