"plough through" in Chinese (Traditional)

• 艱難地完成
• 費力地讀完
• 擠過

Definition

指費力地穿過某物，或辛苦完成某個冗長或困難的任務（如閱讀、處理等）。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多為非正式用法，可指艱難地移動（如穿越人羣），也可指費勁完成任務（如閱讀冗長文件）。常見用法有“plough through a book/work/report”。不適用於容易快速的事情。

Examples

He had to plough through the snow to get home.

他不得不**艱難地穿過**大雪回家。

I had to plough through a hundred emails this morning.

我今天早上**費力地處理了**一百封郵件。

She ploughed through her homework before dinner.

她在晚飯前**艱難地做完了**作業。

Sometimes you just have to plough through boring reports at work.

有時你只能**硬著頭皮看完**工作中的那些無聊報告。

We ploughed through the crowd to reach the stage.

我們**擠過了**人羣纔到達舞臺。

It took me all weekend to plough through that 500-page novel.

我花了整個週末才**艱難地讀完**那本500頁的小說。