"plough on" in Russian
Definition
Продолжать что-то делать, даже если это сложно, скучно или есть препятствия. Часто используется, чтобы показать упорство.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, чаще в британском английском. Обычно употребляется с задачами или работой ('plough on with reading'). Показывает настойчивость, хотя часто и не очень хочется продолжать.
Examples
Even when he was tired, he decided to plough on with his homework.
Даже устав, он решил **продолжать** делать домашнее задание.
Sometimes you just have to plough on, even if things are boring.
Иногда нужно просто **продолжать**, даже если всё скучно.
She decided to plough on with the book, even though it was difficult to read.
Она решила **продолжать** читать книгу, хотя это было трудно.
Everyone else left the project, but I had to plough on and finish it alone.
Все остальные ушли из проекта, но мне пришлось **продолжать** и закончить его одной.
We were exhausted, but we had no choice except to plough on until midnight.
Мы были измотаны, но нам пришлось **продолжать** до полуночи.
If you just plough on a little longer, you’ll get through this.
Если ты просто **ещё немного продолжишь**, ты справишься.