"plough on" in Japanese

• 頑張り続ける
• 苦労して続ける

Definition

困難や退屈、障害があっても何かをやり続けること。あきらめない気持ちを表す時によく使う。

Usage Notes (Japanese)

口語的で、特にイギリス英語でよく使う。勉強や仕事など、やる気が出ないときも続ける感じ。'plough on with 数学'など活動につけられる。いやいや感が含まれることも。

Examples

Even when he was tired, he decided to plough on with his homework.

疲れていても、彼は宿題を**頑張り続ける**ことにした。

Sometimes you just have to plough on, even if things are boring.

ときには、つまらなくても**頑張り続ける**しかないこともある。

She decided to plough on with the book, even though it was difficult to read.

彼女は読みづらかったけど、その本を**頑張り続けて**読むことにした。

Everyone else left the project, but I had to plough on and finish it alone.

他のみんなはプロジェクトを辞めたけど、私は一人で**頑張り続けて**終わらせた。

We were exhausted, but we had no choice except to plough on until midnight.

私たちはヘトヘトだったけど、真夜中まで**頑張り続ける**しかなかった。

If you just plough on a little longer, you’ll get through this.

もう少し**頑張り続ければ**、きっとうまくいくよ。