"plough into" in Portuguese (PT)
Definition
Chocar violentamente contra alguma coisa, geralmente com um veículo; ou investir muito dinheiro ou esforço rapidamente em algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e enfática; usa-se literalmente para colisões de veículos ou figurativamente para grandes investimentos rápidos ('plough into dinheiro, projeto'). Indica força ou urgência.
Examples
The car ploughed into the wall.
O carro **chocou contra** a parede.
The truck ploughed into the crowd.
O camião **chocou contra** a multidão.
They ploughed into the new project with enthusiasm.
Eles **dedicaram-se** ao novo projeto com entusiasmo.
Investors are ready to plough into the tech start-up market.
Os investidores estão prontos para **investir fortemente no** mercado de start-ups tecnológicas.
He didn’t see the car and suddenly ploughed into it at the intersection.
Ele não viu o carro e de repente **chocou contra** ele no cruzamento.
We decided to plough into our studies this semester to improve our grades.
Decidimos **mergulhar de cabeça** nos estudos este semestre para melhorar as notas.