"plonker" in Spanish
Definition
Palabra coloquial británica para alguien que actúa de manera tonta o despistada; no es un insulto grave sino una broma leve.
Usage Notes (Spanish)
'Plonker' es informal y se usa sobre todo en inglés británico, en bromas ligeras entre amigos o familiares. No es ofensivo, pero no se usa en contextos formales o profesionales. Es parecida a 'idiot' pero más suave.
Examples
Don't be such a plonker.
No seas tan **tonto**.
He forgot his keys again, what a plonker!
Se le olvidaron las llaves otra vez, ¡qué **tonto**!
Only a plonker would try to fix the TV with a hammer.
Solo un **tonto** intentaría arreglar la tele con un martillo.
Stop acting like a plonker and listen for a second.
Deja de comportarte como un **tonto** y escucha un momento.
Honestly, you look a right plonker in that hat.
Honestamente, pareces un verdadero **tonto** con ese sombrero.
Oh, you forgot to book the tickets? You absolute plonker!
¿Olvidaste reservar las entradas? ¡Eres un **tonto** total!