"plod" in Japanese

• とぼとぼ歩く
• だらだら進む

Definition

疲れたり退屈したりして、ゆっくりと重い足取りで歩くこと。または単調でなかなか進まない作業を続けることも表す。

Usage Notes (Japanese)

'Plod'は疲れていたりやる気がない時のゆっくりした歩き方や、退屈な作業を続ける場合に使います。動物にはあまり使いません。'plod along', 'plod through'などの表現でよく使われます。

Examples

We plod up the hill every morning.

私たちは毎朝、丘を**とぼとぼ歩いて**登ります。

He plods to work in the rain.

彼は雨の中、仕事へ**とぼとぼ歩いて**いく。

The students plodded through the long test.

生徒たちは長いテストを**だらだら進めていた**。

After a long day, I just plod along on my way home.

長い一日の後、私は家へ**とぼとぼ歩きます**。

I had to plod through a mountain of paperwork today.

今日は山のような書類を**だらだら進めなければなりませんでした**。

Sometimes life just feels like you plod from one day to the next.

人生って時々、ただ毎日を**だらだら過ごしている**だけのように感じることがある。