"pleased for" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para expressar felicidade pela boa notícia, sucesso ou situação positiva de outra pessoa, mostrando apoio ou compartilhando a alegria dela.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão educada e de apoio; normalmente usada quando alguém alcança algo ou recebe boas notícias. Usada geralmente com 'Estou': 'Estou feliz por você.' Não costuma ser usada de forma sarcástica. Atenção para não confundir com 'pleased' sozinho, que expressa um sentimento próprio.
Examples
I'm pleased for you and your new job.
Estou **feliz por** você e seu novo emprego.
She was pleased for her friend who won the prize.
Ela ficou **feliz por** sua amiga que ganhou o prêmio.
We are pleased for the team’s success this year.
Estamos **felizes pelo** sucesso do time este ano.
Your promotion is great news. Honestly, I'm just so pleased for you!
Sua promoção é uma ótima notícia. Sério, estou **muito feliz por** você!
I'm really pleased for Anna—she worked super hard to get here.
Estou realmente **feliz por** Anna — ela trabalhou muito para chegar aqui.
Honestly, I'm just pleased for everyone who passed the test. You all deserve it.
Sinceramente, estou **feliz por** todos que passaram na prova. Vocês merecem.