"pleased as punch" in Arabic

سعيد للغايةفي قمة السعادة

Definition

سعيد جدًا أو في غاية السعادة، غالبًا بسبب حدوث أمر سار أو تلقي خبر جيد.

تعبير بريطاني غير رسمي ويعتبر قديماً بعض الشيء، يستعمل للتعبير عن الفرح الشديد أو النشوة. يمكن الاكتفاء في الحديثة بـ'سعيد جداً' حسب السياق.

She was pleased as punch when she got the job.

كانت **سعيدة للغاية** عندما حصلت على الوظيفة.

The children were pleased as punch with their new toys.

كان الأطفال **في قمة السعادة** بألعابهم الجديدة.

He felt pleased as punch after winning the prize.

شعر بأنه **سعيد للغاية** بعد فوزه بالجائزة.

I’m pleased as punch about my promotion—let’s celebrate!

أنا **في قمة السعادة** بترقيتي، لِنحتفل!

She looked pleased as punch when you praised her presentation.

بدت **سعيدة للغاية** عندما أثنيت على عرضها.

We were all pleased as punch that the event went so smoothly.

كنا جميعاً **في قمة السعادة** لأن الحدث سار بسلاسة.