"plead out" in Spanish
Definition
Aceptar declararse culpable de un cargo menor o parte de los cargos a cambio de una sentencia reducida, en lugar de ir a juicio.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos legales de EE.UU. 'Plead out' es informal; el término formal es 'plea bargain'. Se limita a situaciones penales, no civiles.
Examples
He decided to plead out instead of risking a trial.
Él decidió **aceptar un acuerdo de culpabilidad** en vez de arriesgarse a un juicio.
The lawyer advised her client to plead out for a shorter sentence.
El abogado le aconsejó a su cliente **aceptar un acuerdo de culpabilidad** para recibir una condena más corta.
If you plead out, you might avoid more serious charges.
Si **aceptas un acuerdo de culpabilidad**, podrías evitar cargos más graves.
After months of negotiation, he finally agreed to plead out and serve less jail time.
Después de meses de negociación, finalmente aceptó **un acuerdo de culpabilidad** y cumplirá menos tiempo en la cárcel.
Most people don’t want to plead out, but sometimes it’s the safest choice.
La mayoría de la gente no quiere **aceptar un acuerdo de culpabilidad**, pero a veces es la opción más segura.
His family was relieved when he chose to plead out and end the ordeal quickly.
Su familia se sintió aliviada cuando él decidió **aceptar un acuerdo de culpabilidad** y terminar el proceso rápidamente.