"playbook" in Arabic

• كتاب الخطط
• دليل الاستراتيجيات

Definition

كتاب اللعب هو كتاب يحتوي على كل الخطط أو التحركات المخطط لها لفريق، خاصة في الرياضة. ويمكن أن يشير أيضاً إلى مجموعة من الطرق أو الاستراتيجيات التي يستخدمها شخص أو منظمة لتحقيق الأهداف.

Usage Notes (Arabic)

في الأصل مصطلح رياضي، ويستعمل الآن كثيرًا في الأعمال والتقنية والسياسة. 'Follow the playbook' تعني اتباع استراتيجيات مجربة. في مجال الأعمال/التقنية يمكن أن تعني وثيقة خطوات محددة. لا تخلط بينها وبين 'script'، فالـ 'playbook' يركز على الاستراتيجيات لا الكلام.

Examples

The coach studied the team's playbook before the game.

المدرب درس **كتاب الخطط** الخاص بالفريق قبل المباراة.

Every company needs a strong playbook to succeed.

كل شركة تحتاج إلى **دليل استراتيجيات** قوي حتى تنجح.

We updated our marketing playbook this year.

قمنا بتحديث **دليل استراتيجيات** التسويق هذا العام.

Politicians often follow the same old playbook during elections.

السياسيون غالبًا ما يتبعون نفس **كتاب الخطط** القديم خلال الانتخابات.

This project needs a different playbook, not just what we've done before.

هذا المشروع يحتاج إلى **دليل استراتيجيات** مختلف، ليس فقط ما قمنا به من قبل.

If you want to win, you can't just stick to the playbook.

إذا كنت تريد الفوز، فلا يمكنك التمسك فقط بـ **كتاب الخطط**.