"play your heart out" in Spanish
Definition
Realizar, tocar música o jugar un partido con todo tu esfuerzo, energía y pasión.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa para animar o describir a jugadores o músicos que ponen toda su pasión y esfuerzo. Común en deportes y actuaciones. Suele ser elogioso.
Examples
She always plays her heart out at every concert.
Ella siempre **toca/juega con todo el corazón** en cada concierto.
If you play your heart out, you can win the game.
Si **juegas con todo el corazón**, puedes ganar el partido.
They told us to play our hearts out and not to worry about the score.
Nos dijeron que **jugáramos con todo el corazón** y que no nos preocupáramos por el marcador.
The guitarist really played his heart out and wowed the crowd.
El guitarrista realmente **tocó con todo el corazón** y sorprendió al público.
When you step on that field, just play your heart out—leave nothing behind.
Cuando salgas al campo, solo **juega con todo el corazón**—no te guardes nada.
He didn't win, but he played his heart out and earned everyone's respect.
No ganó, pero **jugó con todo el corazón** y se ganó el respeto de todos.