"play tricks on" in Japanese

• いたずらをする

Definition

誰かを笑わせたり楽しませるために、冗談でいたずらをすること。悪意はありません。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使う。友人や家族同士のいたずらに多い。「play tricks on someone」は「誰かにいたずらする」となる。悪意は含まれない。

Examples

The children love to play tricks on their teacher.

子供たちは先生に**いたずらをする**のが大好きです。

On April Fools' Day, people often play tricks on their friends.

エイプリルフールには人々はよく友人に**いたずらをします**。

Don't play tricks on your little brother; he might cry.

弟に**いたずらをしないで**。泣いちゃうかもしれないよ。

He likes to play tricks on people, but he never means any harm.

彼は人に**いたずらをする**のが好きですが、決して悪気はありません。

Are you playing tricks on me, or is there really a spider on my chair?

私に**いたずらしている**の？それとも本当に椅子にクモがいるの？

My mind must be playing tricks on me—I could have sworn I left my keys here.

きっと気のせいだ、頭が**いたずらをしている**のかも——絶対ここに鍵を置いたはずなのに。