"play to" in Japanese

• 迎合する
• 故意に合わせる

Definition

特定の人々や感情、状況に合わせて、自分の言動を意図的に調整すること。好感や有利になることを狙う場合に多い。

Usage Notes (Japanese)

この表現はカジュアルで皮肉を込めて使われやすく、「play to the crowd」や「play to someone's fears」などの形がよく見られます。わざと相手に合わせる意味があります。

Examples

He tried to play to the audience with jokes.

彼はジョークで観客に**迎合しようとした**。

Politicians often play to people's emotions.

政治家は人々の感情に**迎合する**ことが多い。

The commercial plays to our desire for adventure.

そのコマーシャルは私たちの冒険心に**迎合している**。

She's just playing to the crowd to get more applause.

彼女はもっと拍手をもらうために、ただ**観客に媚びている**だけだ。

The ad really plays to young people's dreams of freedom.

その広告は本当に若者たちの自由への夢に**迎合している**。

Don't just play to what people want to hear—be honest.

人が聞きたいことに**合わせる**だけじゃなく、正直になってください。