"play the race card" in Russian
Definition
Когда кто-то использует вопрос расы или обвиняет других в расизме, чтобы получить преимущество, особенно в политике или споре.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с обвинительным оттенком. Употребляется в неформальном общении, особенно в политических дебатах. Может восприниматься как оскорбительное, если игнорируются настоящие проблемы расизма.
Examples
Some politicians play the race card to win votes.
Некоторые политики используют приём **разыгрывать расовую карту**, чтобы выиграть выборы.
She accused her opponent of playing the race card during the debate.
Она обвинила своего оппонента в том, что тот **разыгрывает расовую карту** во время дебатов.
It's not fair to play the race card to avoid criticism.
Это не честно — **разыгрывать расовую карту**, чтобы избежать критики.
Whenever he gets called out, he tries to play the race card instead of addressing the problem.
Когда его критикуют, он вместо того чтобы решать проблему, пытается **разыграть расовую карту**.
Journalists accused the mayor of playing the race card to distract from the real issues.
Журналисты обвинили мэра в том, что он **разыгрывает расовую карту**, чтобы отвлечь от настоящих проблем.
People get frustrated when leaders play the race card instead of working for real change.
Людей раздражает, когда лидеры **разыгрывают расовую карту** вместо того чтобы добиваться реальных изменений.