"play the race card" in Japanese
Definition
政治や社会の議論で、自分に有利になるように人種問題や差別を持ち出すこと。
Usage Notes (Japanese)
否定的な意味で使われることが多く、実際の差別問題を軽視する表現として受け取られることがあります。特に政治やニュースでよく使われます。
Examples
Some politicians play the race card to win votes.
一部の政治家は票を集めるために**人種カードを切る**ことがある。
She accused her opponent of playing the race card during the debate.
彼女は討論中に相手が**人種カードを切った**と非難した。
It's not fair to play the race card to avoid criticism.
批判を避けるために**人種カードを切る**のはフェアではない。
Whenever he gets called out, he tries to play the race card instead of addressing the problem.
彼は非難されるたびに問題を解決せずに**人種カードを切ろう**とする。
Journalists accused the mayor of playing the race card to distract from the real issues.
ジャーナリストたちは市長が本当の問題から目をそらすために**人種カードを切った**と非難した。
People get frustrated when leaders play the race card instead of working for real change.
リーダーたちが本当の変化のために努力する代わりに**人種カードを切る**と、人々は苛立ちを感じる。