"play the heavy" in Urdu

• جا برائی کا کردار ادا کرنا
• سخت انسان بننا

Definition

کسی موقع پر سخت یا 'برے آدمی' کا کردار ادا کرنا، خاص طور پر جب اصولوں کو منوانا یا غیر مقبول فیصلے کرنے ہوں۔

Usage Notes (Urdu)

غیر رسمی اظہار ہے، جب کوئی اکثریتی مفاد کے لیے سخت کردار ادا کرے یا 'برا آدمی' بنے۔ اصل اداکاری مراد نہیں، بلکہ زندگی کے مختلف مواقع پر استعمال ہوتا ہے۔

Examples

Sometimes a parent has to play the heavy to teach children a lesson.

کبھی کبھی والدین کو بچوں کو سبق سکھانے کے لیے **جا برائی کا کردار ادا کرنا** پڑتا ہے۔

My boss asked me to play the heavy and fire the employee.

میرے باس نے مجھ سے کہا کہ **سخت انسان بنوں** اور ملازم کو نکال دوں۔

No one wanted to play the heavy at the meeting.

میٹنگ میں کوئی بھی **سخت انسان بننے** کو تیار نہیں تھا۔

I hate having to play the heavy, but someone has to say no.

مجھے **سخت انسان بننا** بالکل پسند نہیں لیکن کسی کو 'نہیں' کہنا ہی ہوتا ہے۔

She offered to play the heavy so her partner wouldn't look bad in front of the group.

اُس نے پیشکش کی کہ **سخت انسان بنوں** تاکہ پارٹنر گروپ کے سامنے برا نہ لگے۔

I was tired of always having to play the heavy at work, so I let someone else handle the bad news.

کام پر ہمیشہ **سخت انسان بننے** سے تنگ آگیا تھا، اس لیے اس بار کسی اور نے بری خبر سنائی۔