"play the heavy" in Korean
Definition
상황에서 엄격하거나 '나쁜 사람' 역할을 하는 것. 주로 규칙을 적용하거나 인기 없는 결정을 내릴 때 사용됨.
Usage Notes (Korean)
주로 비공식적으로, 누군가 규칙을 강요하거나 '나쁜 사람' 역할을 할 때 사용합니다. 실제 연기와 무관하게 집, 직장, 영화에서 쓰입니다.
Examples
Sometimes a parent has to play the heavy to teach children a lesson.
가끔 부모가 아이에게 교훈을 주려고 **악역을 맡아야** 한다.
My boss asked me to play the heavy and fire the employee.
상사가 나에게 **악역을 맡아서** 직원을 해고하라고 했다.
No one wanted to play the heavy at the meeting.
회의에서 아무도 **악역을 맡고 싶어하지** 않았다.
I hate having to play the heavy, but someone has to say no.
**악역을 맡는** 건 싫지만 누군가는 "안 돼"라고 해야 해.
She offered to play the heavy so her partner wouldn't look bad in front of the group.
그녀는 파트너가 그룹 앞에서 안 좋아 보이지 않게 **악역을 맡겠다고 자원했다**.
I was tired of always having to play the heavy at work, so I let someone else handle the bad news.
회사에서 항상 **악역을 맡는** 게 지겨워서 이번엔 다른 사람이 나쁜 소식을 전하게 했다.