"play the field" in Turkish
Definition
Bir kişiyle ciddi ilişkiye girmeden, birden çok kişiyle flört etmek veya görüşmek. Bazen genel olarak farklı seçenekleri değerlendirmek anlamında da kullanılabilir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada, genellikle ciddi ilişki istemeyenler için kullanılır. Flörtöz ya da rahat tavır ima edebilir.
Examples
He likes to play the field before settling down.
O yerleşmeden önce **birden fazla kişiyle görüşmek** hoşuna gidiyor.
Some people want to play the field in their twenties.
Bazı insanlar yirmili yaşlarında **birden fazla kişiyle görüşmek** ister.
Sarah decided to play the field instead of having a boyfriend.
Sarah, erkek arkadaşı olmak yerine **birden fazla kişiyle görüşmek**e karar verdi.
I’m not looking for anything serious right now—I just want to play the field.
Şu anda ciddi bir şey aramıyorum—sadece **birden fazla kişiyle görüşmek** istiyorum.
You've been playing the field a lot lately, haven’t you?
Son zamanlarda epeyce **birden fazla kişiyle görüşmek**tesin, değil mi?
My friend told me to play the field before I choose someone.
Arkadaşım bana birini seçmeden önce **birden fazla kişiyle görüşmek** gerektiğini söyledi.