"play the field" in Bengali

• একই সময়ে একাধিক মানুষের সাথে সম্পর্কে জড়ানো
• বিভিন্ন অপশন চেষ্টা করা

Definition

একজন ব্যক্তি যখন কাউকে সিরিয়াসভাবে নির্বাচন না করে একাধিক মানুষের সাথে প্রেমের সম্পর্ক রাখেন, অথবা বিভিন্ন অপশন পরীক্ষা করে দেখেন।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়ালি কারো সাথে সম্পর্ক না থাকলে 'play the field' ব্যবহার হয়। সাধারণত প্রেমের বিষয়েই বেশি বলা হয়, পরিস্থিতি বুঝে informal কথোপকথনে ব্যবহার করুন।

Examples

He likes to play the field before settling down.

সে ঘর বাঁধার আগে **একই সময়ে একাধিক মানুষের সাথে সম্পর্কে জড়ানো** পছন্দ করে।

Some people want to play the field in their twenties.

কিছু মানুষ তাদের বিশের দশকে **একই সময়ে একাধিক মানুষের সাথে সম্পর্কে জড়ানো** চায়।

Sarah decided to play the field instead of having a boyfriend.

সারা একটি প্রেমিক না রেখে **একই সময়ে একাধিক মানুষের সাথে সম্পর্কে জড়ানো** ঠিক করল।

I’m not looking for anything serious right now—I just want to play the field.

আমি এখন কিছু সিরিয়াস চাই না—শুধু **একই সময়ে একাধিক মানুষের সাথে সম্পর্কে জড়ানো** চাই।

You've been playing the field a lot lately, haven’t you?

তুমি তো ইদানীং অনেক **একই সময়ে একাধিক মানুষের সাথে সম্পর্কে জড়ানো** করছো, তাই না?

My friend told me to play the field before I choose someone.

আমার বন্ধু আমাকে বলেছে, কাউকে চয়েস করার আগে **একই সময়ে একাধিক মানুষের সাথে সম্পর্কে জড়ানো**।