"play the card" in Korean

카드를 내다카드를 쓰다 (비유적으로도 사용)

Definition

특정 상황에서 이득을 얻기 위해 전략이나 선택지를 활용하는 것을 의미합니다. 카드 게임에선 실제로, 일상 대화에선 비유적으로도 사용됩니다.

카드 게임에서는 실제로, 대화에서는 상황에 따라 전략을 강조할 때 사용합니다. 'play the sympathy card'와 같이 감정이나 특정 이슈를 이용하는 뜻도 있으며, 민감한 상황에서는 신중히 사용해야 합니다.

She decided to play the card and told everyone about her experience.

그녀는 자신의 경험을 모두에게 말하며 **카드를 내었다**.

In the game, it was the perfect moment to play the card.

게임에서 그 순간이 **카드를 내기**에 딱 맞는 타이밍이었다.

He always plays the card when he wants something.

그는 원하는 게 있을 때마다 항상 **카드를 낸다**.

I didn’t want to play the card, but I had no other choice.

나는 **카드를 내고** 싶지 않았지만, 다른 선택이 없었다.

Sometimes it’s risky to play the card too early.

가끔 너무 일찍 **카드를 내는 것**은 위험할 수 있다.

He finally played the card and got the promotion he wanted.

그는 마침내 **카드를 내서** 원하는 승진을 얻었다.