"play the card" in Arabic

• يلعب الورقة
• يستخدم هذا الأسلوب (مجازي)

Definition

استخدام استراتيجية أو خيار معين، خاصة للحصول على ميزة في موقف ما. غالباً ما يُستخدم حرفياً في ألعاب الورق أو بشكل مجازي.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم حرفياً في ألعاب الورق أو مجازياً للدلالة على استخدام خيار أو وسيلة معينة، غالباً كخيار أخير أو لكسب ميزة. عبارات شائعة: "يلعب ورقة العرق"، "يلعب ورقة التعاطف". غالباً غير رسمية ويجب الحذر عند استخدامها في مواقف حساسة.

Examples

She decided to play the card and told everyone about her experience.

قررت أن **تلعب الورقة** وأخبرت الجميع عن تجربتها.

In the game, it was the perfect moment to play the card.

في اللعبة، كان الوقت المثالي لِـ **يلعب الورقة**.

He always plays the card when he wants something.

هو دائماً **يلعب الورقة** عندما يريد شيئاً.

I didn’t want to play the card, but I had no other choice.

لم أكن أريد أن **ألعب الورقة**، لكن لم يكن لدي خيار آخر.

Sometimes it’s risky to play the card too early.

أحياناً يكون من الخطير **أن تلعب الورقة** مبكراً جداً.

He finally played the card and got the promotion he wanted.

أخيراً **لعب الورقة** وحصل على الترقية التي أرادها.