"play possum" in Urdu

• مردہ بننا
• لاپرواہی سے پیش آنا

Definition

مردہ یا سویا ہوا ظاہر کرنا یا ایسا ظاہر کرنا جیسے آپ نے کچھ نہیں دیکھا ہو، عام طور پر مشکل یا توجہ سے بچنے کے لیے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ غیر رسمی اور بول چال کی اصطلاح ہے۔ صرف مردہ بننے کا مطلب نہیں بلکہ مشکل یا توجہ سے بچنے کے لیے انجان یا لاپرواہی کی اداکاری بھی شامل ہے۔ 'play dead' سے زیادہ چالبازی کا تاثر ملتا ہے۔

Examples

When the dog barked, the cat decided to play possum.

کتے کے بھونکنے پر بلی نے **مردہ بننے کا فیصلہ کیا**۔

Sometimes, children play possum to avoid eating vegetables.

کبھی کبھار بچے سبزیاں نہ کھانے کے لیے **مردہ بن جاتے ہیں**۔

He tried to play possum when his mother called him to clean his room.

جب ماں نے کمرہ صاف کرنے کو کہا تو اُس نے **مردہ بننے کی کوشش کی**۔

She just played possum when her boss asked who was responsible for the mistake.

باس نے غلطی کس کی ہے پوچھا تو اُس نے بس **لاعلمی ظاہر کی**۔

If someone starts an argument, I usually just play possum until they calm down.

اگر کوئی جھگڑا شروع کرے تو میں عموماً صرف **لاپرواہی سے پیش آتا ہوں** جب تک وہ پرسکون نہ ہو جائیں۔

Tom saw the teacher coming and quickly played possum on his desk.

ٹام نے استاد کو آتا دیکھا اور فوراً اپنی میز پر **سو جانے کا ڈرامہ کیا**۔