"play possum" in Indonesian
Definition
Berpura-pura mati atau tidur, atau berpura-pura tidak mengetahui sesuatu yang sedang terjadi, biasanya untuk menghindari masalah atau perhatian.
Usage Notes (Indonesian)
Ini ungkapan idiomatis yang tidak formal. Tidak hanya pura-pura mati, tapi juga berpura-pura tidak tahu untuk menghindari masalah. Mirip 'play dead', tapi 'play possum' lebih menyiratkan menghindar atau kecerdikan.
Examples
When the dog barked, the cat decided to play possum.
Saat anjing menggonggong, kucing itu memutuskan untuk **berpura-pura mati**.
Sometimes, children play possum to avoid eating vegetables.
Kadang-kadang anak-anak **berpura-pura mati** agar tidak makan sayur.
He tried to play possum when his mother called him to clean his room.
Saat ibunya memanggil untuk membersihkan kamar, dia mencoba **berpura-pura tidur**.
She just played possum when her boss asked who was responsible for the mistake.
Saat bos bertanya siapa yang bertanggung jawab atas kesalahan itu, dia hanya **pura-pura tidak tahu**.
If someone starts an argument, I usually just play possum until they calm down.
Kalau ada yang mulai berdebat, biasanya saya hanya **pura-pura tidak peduli** sampai mereka tenang.
Tom saw the teacher coming and quickly played possum on his desk.
Tom melihat guru datang dan langsung **berpura-pura tidur** di mejanya.