"play possum" in Bengali

• মরা ভান করা
• উদাসীন হওয়া

Definition

মরে যাওয়া, ঘুমানোর অভিনয় করা কিংবা কিছু না দেখার ভান করা, সাধারণত ঝামেলা এড়াতে বা নজর এড়াতে করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি কথ্য ও অনানুষ্ঠানিক রূপ। এখানেও শুধুমাত্র মরা ভান নয়, বরং ঝামেলা এড়াতে কোনো বিষয়ে না জানার ভান করাকে বোঝায়। 'play dead' থেকে একটু বেশি চতুরতার দিকে ইঙ্গিত।

Examples

When the dog barked, the cat decided to play possum.

কুকুর ঘেউ ঘেউ করলে বিড়ালটি **মরা ভান করল**।

Sometimes, children play possum to avoid eating vegetables.

কখনও কখনও শিশুরা সবজি না খাওয়ার জন্য **মরা ভান করে**।

He tried to play possum when his mother called him to clean his room.

মা ঘর পরিষ্কার করতে বললে সে **মরা ভান করল**।

She just played possum when her boss asked who was responsible for the mistake.

বস যখন জানতে চাইল ভুলটা কার, সে শুধু **উদাসীন ভান করল**।

If someone starts an argument, I usually just play possum until they calm down.

কেউ যদি তর্ক শুরু করে, আমি সাধারণত শুধু **উদাসীন ভান করি** যতক্ষণ না তারা শান্ত হয়।

Tom saw the teacher coming and quickly played possum on his desk.

টম দেখল শিক্ষক আসছেন এবং তাড়াতাড়ি ডেস্কে **ঘুমানোর ভান করল**।