"play possum" in Arabic

• يتظاهر بالموت
• يتجاهل عمداً

Definition

أن تدّعي أنك ميت أو نائم، أو تتصرف وكأنك لا تلاحظ شيئًا يحدث، عادة لتجنب المشاكل أو جذب الانتباه.

Usage Notes (Arabic)

تُعد تعبيراً اصطلاحياً غير رسمي. لا يقتصر معناها على التظاهر بالموت، بل تشمل التظاهر بالجهل أو عدم الاكتراث لتجنب المشاكل. تشبه 'play dead' لكن فيها نوع من المراوغة أو التحايل.

Examples

When the dog barked, the cat decided to play possum.

عندما نبح الكلب، قررت القطة أن **تتظاهر بالموت**.

Sometimes, children play possum to avoid eating vegetables.

أحيانًا يتظاهر الأطفال بأنهم نائمون أو موتى لتجنب أكل الخضار.

He tried to play possum when his mother called him to clean his room.

حاول أن **يتظاهر بالنوم** عندما نادته والدته لتنظيف غرفته.

She just played possum when her boss asked who was responsible for the mistake.

عندما سأل المدير من المسؤول عن الخطأ، **تظاهرت بأنها لا تعرف**.

If someone starts an argument, I usually just play possum until they calm down.

إذا بدأ أحدهم جدالًا، عادةً ما **أتجاهل الأمر** حتى يهدأوا.

Tom saw the teacher coming and quickly played possum on his desk.

عندما رأى توم المعلمة قادمة، **تظاهر بالنوم** على مكتبه بسرعة.