"play on your heartstrings" in Russian
Definition
Сделать так, чтобы у человека возникли сильные эмоции, сочувствие или грусть, особенно с помощью историй или образов.
Usage Notes (Russian)
Обычно говорят о фильмах, рекламах или речах, которые намеренно вызывают сочувствие; может подразумевать некоторую манипуляцию чувствами.
Examples
That sad commercial really plays on your heartstrings.
Та реклама действительно **сыграла на моих чувствах**.
The movie played on my heartstrings with its story about lost pets.
Этот фильм **сыграл на моих чувствах** своей историей о потерянных животных.
Nonprofit groups sometimes play on your heartstrings to get donations.
Некоторые некоммерческие организации иногда специально **играют на ваших чувствах**, чтобы получить пожертвования.
That video of the puppy rescue totally played on my heartstrings.
То видео о спасении щенка полностью **растопило моё сердце**.
Songs about family always play on my heartstrings.
Песни о семье всегда **трогают мою душу**.
He knows how to play on your heartstrings when he wants something.
Он знает, как **играть на ваших чувствах**, когда ему что-то нужно.