"play on words" in Russian
Definition
Это когда используются слова с разными значениями или похожим звучанием, чтобы создать шутку или остроумное выражение.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в каламбурах, рекламах и остроумных беседах; важно, чтобы собеседник понимал обе интерпретации. Не просто шутка — обязательно игра смыслов или звучания.
Examples
He made a play on words about the baseball game.
Он сделал **игру слов** про бейсбольный матч.
The joke is a clever play on words.
Эта шутка — умная **игра слов**.
Can you understand this play on words?
Ты понимаешь эту **игру слов**?
That sign uses a play on words to make people laugh.
Эта вывеска использует **игру слов**, чтобы рассмешить людей.
He loves making puns and clever plays on words at parties.
Он любит делать каламбуры и умные **игры слов** на вечеринках.
The title of the book is actually a smart play on words.
Название книги — это на самом деле умная **игра слов**.