"play on words" in Korean

• 말장난

Definition

뜻이 두 가지 이상 있거나, 소리가 비슷한 단어를 이용해 웃기는 표현이나 농담을 만드는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 농담, 말장난, 광고 등에서 사용합니다. 듣는 사람이 두 가지 뜻을 모두 이해해야 재미있습니다. 단순한 농담이 아니라 반드시 언어적인 요소나 발음의 유사성이 있어야 해요.

Examples

He made a play on words about the baseball game.

그는 야구 경기에 대해 **말장난**을 했다.

The joke is a clever play on words.

이 농담은 영리한 **말장난**이다.

Can you understand this play on words?

이 **말장난**을 이해할 수 있겠어?

That sign uses a play on words to make people laugh.

그 표지판은 사람들을 웃기기 위해 **말장난**을 이용했다.

He loves making puns and clever plays on words at parties.

그는 파티에서 말장난과 영리한 **말장난**을 즐긴다.

The title of the book is actually a smart play on words.

그 책 제목은 사실 똑똑한 **말장난**이다.