"play on words" in Arabic

• لعبة كلمات

Definition

الاستخدام الذكي للكلمات ذات المعاني المزدوجة أو الكلمات المتشابهة في النطق لصنع نكتة أو تعبير طريف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في النكات أو الإعلانات أو ألعاب الكلمات. لا يفهمها الشخص إلا إذا فهم المعنيين. ليست مثل النكتة العادية؛ 'لعبة كلمات' تعتمد على تشابه الكلمات أو معانيها.

Examples

He made a play on words about the baseball game.

قام بعمل **لعبة كلمات** عن مباراة البيسبول.

The joke is a clever play on words.

النكتة عبارة عن **لعبة كلمات** ذكية.

Can you understand this play on words?

هل تستطيع أن تفهم هذه **لعبة كلمات**؟

That sign uses a play on words to make people laugh.

تستخدم تلك اللافتة **لعبة كلمات** لتضحك الناس.

He loves making puns and clever plays on words at parties.

يحب إطلاق التلاعب بالألفاظ و **لعبات الكلمات** الذكية في الحفلات.

The title of the book is actually a smart play on words.

عنوان الكتاب في الحقيقة هو **لعبة كلمات** ذكية.