"play on" in Russian
Definition
Использовать слова или идеи с двойным смыслом для юмора или эффекта, либо воспользоваться чьими-то эмоциями или ситуацией.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в выражениях типа 'play on words' (игра слов), когда используется каламбуры; также может означать манипулировать эмоциями ('play on fears'). Не путать с обычным значением 'играть'.
Examples
He made a joke that was a play on words.
Он пошутил, используя **игру слов**.
The advertisement tries to play on people's fears.
Реклама пытается **играть на** страхах людей.
She loves to play on words when she writes poems.
Она любит **играть словами**, когда пишет стихи.
The politician's speech seemed to play on public anger.
В речи политика, казалось, **играли на** гневе общественности.
That movie title is a clever play on words.
Название этого фильма — остроумная **игра слов**.
Mark loves to play on his friends' emotions to get what he wants.
Марк любит **играть на** чувствах друзей, чтобы получить желаемое.