"play on" in Arabic

• يلعب على
• يستغل (المعاني/الكلمات)
• يمازح

Definition

استخدام كلمة أو فكرة بمعنيين للفكاهة أو التأثير، أو الاستفادة من شعور أو موقف.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في المزاح أو البلاغة، مثل 'play on words' (لعب بالكلمات). يمكن أن يعني أيضاً استغلال المشاعر أو المخاوف بشكل غير مباشر. يختلف عن 'play' وحدها (يلعب/يمرح).

Examples

He made a joke that was a play on words.

ألقى نكتة كانت **لعباً على الكلمات**.

The advertisement tries to play on people's fears.

الإعلان يحاول **استغلال** مخاوف الناس.

She loves to play on words when she writes poems.

تحب أن **تلعب على الكلمات** عندما تكتب الشعر.

The politician's speech seemed to play on public anger.

بدا خطاب السياسي أنه **يستغل** غضب الناس.

That movie title is a clever play on words.

عنوان الفيلم هذا **لعب ذكي على الكلمات**.

Mark loves to play on his friends' emotions to get what he wants.

مارك يحب أن **يستغل** مشاعر أصدقائه ليحصل على ما يريد.