"play off against" in Arabic

• يُحرض ضد
• يُواجه بـ

Definition

تشجيع المنافسة أو الصراع بين شخصين أو مجموعتين، عادةً لتحقيق منفعة شخصية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياق غير الرسمي أو المحايد، خاصة في الأعمال أو السياسة، وتشير إلى التحريض المتعمد للمنافسة أو الصراع لتحقيق مصلحة. لا تخلط بينها وبين 'playoff' (النهائيات الرياضية).

Examples

Managers sometimes play off against their employees to get better results.

أحياناً يقوم المديرون بـ**تحريض** موظفيهم ضد بعضهم البعض لتحقيق نتائج أفضل.

He tried to play off against his parents to get what he wanted.

حاول أن **يُحرض** والديه على بعض لِيحصل على ما يريد.

The company played off against its two suppliers to get a lower price.

قامت الشركة بـ**مواجهة** مورديها ضد بعضهم للحصول على سعر أقل.

Politicians often play off against their opponents to win votes.

غالباً ما يقوم السياسيون بـ**تحريض** خصومهم ضد بعضهم ليكسبوا الأصوات.

Don't let your kids play you off against each other.

لا تدع أطفالك **يُحرضونك** ضد شريكك.

They skillfully played off the two teams against each other to secure the best deal.

لقد قاموا بمهارة بـ**تحريض الفريقين ضد بعضهما** ليحصلوا على أفضل اتفاق.