"play like a violin" in Spanish
Definition
Controlar, manipular o engañar a alguien muy fácilmente, como si tuvieras todo el poder sobre sus acciones o sentimientos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, normalmente usada para decir que alguien fue fácilmente manipulado o engañado. Se usa a menudo en sentido negativo: 'me manipuló como quiso.' No se refiere literalmente a la música, sino a la manipulación.
Examples
He played her like a violin, and she believed every word.
Él la **manipuló como quiso**, y ella creyó cada palabra.
The scammer played me like a violin during the call.
El estafador **me manipuló como quiso** durante la llamada.
If you trust him too much, he will play you like a violin.
Si confías demasiado en él, te **manipulará como quiera**.
Wow, you really played him like a violin to get that deal!
¡Vaya, realmente **lo manipulaste como quisiste** para conseguir ese trato!
Don’t let them play you like a violin—stay sharp in negotiations.
No dejes que te **manejen como quieran**—mantente alerta en las negociaciones.
I can’t believe I was played like a violin; I should’ve seen it coming.
No puedo creer que me** manipularan tan fácilmente**; debía haberlo visto venir.