"play it straight" in Bengali
Definition
সৎ ও খোলামেলা আচরণ করা, কোনো মিথ্যা বা প্রতারণা ছাড়া। এটা নিয়ম মেনে সোজাসাপটা আচরণ করার অর্থও হতে পারে।
Usage Notes (Bengali)
এটি অনানুষ্ঠানিক বক্তব্য, সাধারণত নজরদারি বা আলোচনায় সরল-সচ্চরিত্র আচরণ চাওয়া হলে ব্যবহৃত হয়। মজা বা প্রতারণার বিপরীতে ব্যবহৃত।
Examples
Just play it straight when they ask about your past jobs.
তারা যখন তোমার আগের চাকরির কথা জিজ্ঞাসা করবে, তখন শুধু **সোজাসাপটা হওয়া**।
If we play it straight, people will trust us more.
যদি আমরা **সোজাসাপটা হই**, মানুষ আমাদের ওপর বেশি বিশ্বাস করবে।
The teacher told the class to play it straight during the exam.
শিক্ষক বলেছিলেন পরীক্ষার সময় সবাইকে **সরাসরি আচরণ করতে**।
Let’s just play it straight with them and see what happens.
চলো, আমরা শুধু **সোজাসাপটা হই** তাদের সাথে, দেখি কী হয়।
He loves to joke around, but tonight I want him to play it straight.
সে খুব মজা করতে ভালোবাসে, কিন্তু আজ রাতে আমি চাই সে **সোজাসাপটা থাকুক**।
During the negotiations, we had no choice but to play it straight.
আলোচনার সময়, আমাদের **সোজাসাপটা হওয়া** ছাড়া উপায় ছিল না।