"play it safe" in Russian
Definition
Осторожно действовать и избегать риска, выбирая более безопасный или привычный путь. Обычно используется, когда предпочитают уверенность риску.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто чтобы обосновать осторожное решение. Не имеет отношения к играм или развлечениям.
Examples
It's going to rain, so I'll play it safe and take my raincoat.
Будет дождь, так что я **перестрахуюсь** и возьму плащ.
If you're not sure, just play it safe and double-check.
Если не уверен, просто **перестрахуйся** и проверь ещё раз.
We decided to play it safe and leave early.
Мы решили **перестраховаться** и ушли пораньше.
I'm not a big risk-taker, so I usually play it safe when making decisions.
Я не любитель рисковать, поэтому обычно **действую осторожно** при принятии решений.
Let’s play it safe and not eat street food this time.
Давай **перестрахуемся** и в этот раз не будем есть уличную еду.
You can't win big if you always play it safe.
Ты не сможешь много выиграть, если всегда будешь **действовать осторожно**.