"play it safe" in Japanese

安全策を取る無難にいく

Definition

リスクを避けて安全な方法や確実な選択をすること。確実性を優先する時によく使われます。

カジュアルな場面でよく使われ、「play」は遊ぶ意味ではありません。「慎重に行動する」という意味合いで使います。

It's going to rain, so I'll play it safe and take my raincoat.

雨が降りそうだから、私は**安全策を取って**レインコートを持っていくよ。

If you're not sure, just play it safe and double-check.

自信がないなら、**安全策を取って**もう一度確認しなよ。

We decided to play it safe and leave early.

私たちは**安全策を取って**早めに出発することにした。

I'm not a big risk-taker, so I usually play it safe when making decisions.

私はあまりリスクを取らないので、決断する時はたいてい**無難にいきます**。

Let’s play it safe and not eat street food this time.

今回は**安全策を取って**屋台の食べ物はやめておこう。

You can't win big if you always play it safe.

いつも**無難にいくだけじゃ**大きく勝てないよ。