"play it safe" in Arabic

اتخاذ الحيطةالتصرف بحذر

Definition

التصرف بحذر وتجنب المخاطر، خاصة باختيار طريق مأمون أو تقليدي. غالبًا ما يُستخدم عندما يفضل الشخص اليقين على المخاطرة.

تعبير غير رسمي وشائع في المحادثة اليومية. يُستخدم عند شرح قرار حذر. لا علاقة له بالألعاب حرفياً.

It's going to rain, so I'll play it safe and take my raincoat.

من المتوقع أن تمطر، لذا سأقوم بـ**اتخاذ الحيطة** وأحمل معطف المطر.

If you're not sure, just play it safe and double-check.

إذا لم تكن متأكدًا، فقط **اتخذ الحيطة** وتحقق مرتين.

We decided to play it safe and leave early.

قررنا أن **نتصرف بحذر** ونغادر باكرًا.

I'm not a big risk-taker, so I usually play it safe when making decisions.

أنا لست من محبي المخاطرة، لذا عادةً ما **أتخذ الحيطة** عند اتخاذ القرارات.

Let’s play it safe and not eat street food this time.

دعونا **نتصرف بحذر** ولا نأكل طعام الشارع هذه المرة.

You can't win big if you always play it safe.

لا يمكنك الفوز الكبير إذا كنت دائمًا **تتصرف بحذر**.