"play it for all it's worth" in Russian
Definition
Воспользоваться ситуацией или возможностью максимально полностью.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи. Часто с оттенком шутки или легкой критики. Может быть как положительным, так и отрицательным.
Examples
She got a free sample and played it for all it's worth.
Она получила бесплатный образец и **использовала это на полную**.
If you get an opportunity, play it for all it's worth.
Если появится возможность, **используй её на полную**.
He realized he could play it for all it's worth when he heard about the new rules.
Услышав про новые правила, он понял, что может **воспользоваться этим на полную**.
He keeps milking his injury and playing it for all it's worth to avoid chores.
Он постоянно жалуется на травму и **использует это на полную**, чтобы не делать работу по дому.
Life handed him a lucky break, so he's playing it for all it's worth.
Жизнь дала ему шанс, и он **использует это на полную**.
If you can get a discount, you might as well play it for all it's worth and buy extra.
Если можешь получить скидку, **используй это на полную** и купи побольше.