"play it for all it's worth" in Korean

• 최대한 이용하다

Definition

상황이나 기회를 최대한 활용하는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 비공식적 표현이다. 누군가 기회를 너무 적극적으로 활용할 때 약간 비판적이거나 농담처럼 쓴다. 맥락에 따라 의미가 달라짐.

Examples

She got a free sample and played it for all it's worth.

그녀는 무료 샘플을 받아서 **최대한 이용했다**.

If you get an opportunity, play it for all it's worth.

기회가 있다면 **최대한 이용해**.

He realized he could play it for all it's worth when he heard about the new rules.

새 규칙을 듣고 그는 **최대한 이용할** 수 있겠다고 깨달았다.

He keeps milking his injury and playing it for all it's worth to avoid chores.

그는 부상을 핑계 삼아 집안일을 피하려고 **최대한 이용하고 있다**.

Life handed him a lucky break, so he's playing it for all it's worth.

운이 따라주자 그는 **최대한 이용하고 있다**.

If you can get a discount, you might as well play it for all it's worth and buy extra.

할인을 받을 수 있다면 **최대한 이용해서** 더 사.