"play hooky" in Japanese

• ずる休みする

Definition

許可なく、学校や仕事をさぼって遊びに行くこと。

Usage Notes (Japanese)

主に学校を休む場合に使われる口語表現。仕事にも使うが、あくまでも遊び目的など病気以外の理由。

Examples

Tom decided to play hooky and went to the park instead of school.

トムは**ずる休みして**、学校の代わりに公園に行った。

It's not a good idea to play hooky before an important test.

大事なテストの前に**ずる休みする**のはいい考えではない。

Sarah and Linda played hooky to go shopping in the city.

サラとリンダは街で買い物をするために**ずる休みした**。

Have you ever played hooky just to binge-watch TV all day?

一日中テレビを見たくて**ずる休みした**ことある？

They played hooky from work to catch the big soccer game downtown.

彼らはダウンタウンで大きなサッカーの試合を見るために**ずる休みした**。

When I was a kid, I never dared to play hooky—my parents would have found out instantly.

子供の頃、私は**ずる休みする**勇気がなかった—親にすぐバレてしまったから。