"play hell with" in Chinese (Simplified)

搅乱破坏给……带来大麻烦

Definition

严重破坏、搅乱或给某事/某人带来很多麻烦。

非正式表达，常用于描述某事造成混乱、严重影响或巨大麻烦。常搭配 'weather', 'schedule', 'plans' 等词。情感色彩强，不适合正式书面语。

The storm played hell with our internet connection.

暴风雨**搅乱了**我们的网络连接。

Missing that meeting played hell with my whole schedule.

错过那场会议**搅乱了**我全部的日程安排。

The new puppy played hell with my shoes.

新小狗**咬坏了**我的鞋子。

The cold weather has really played hell with my skin this winter.

寒冷的天气今年冬天**严重伤害了**我的皮肤。

All that construction noise next door is playing hell with my concentration.

隔壁的施工噪音正在**搅乱**我的注意力。

Jet lag always plays hell with me after a long flight.

长途飞行后，时差总是**折磨**我。