"play for keeps" in Korean

진지하게 임하다진심으로 임하다

Definition

장난이 아니라 실제로 결과나 보상이 걸려 있을 때 아주 진지하게 행동하는 것을 의미합니다.

비공식적이고 게임, 비즈니스, 인간관계에서 상대방이 진심임을 나타낼 때 사용합니다. 실제 게임에만 쓰이지 않고 경고의 의미도 담고 있습니다.

When they make a deal, they play for keeps.

그들이 거래할 때는 **진지하게 임한다**.

She warned me that in this competition, everyone plays for keeps.

그녀는 이 대회에서는 모두가 **진심으로 임한다**고 경고했다.

If you want to join this team, be ready to play for keeps.

이 팀에 들어오고 싶다면 **진지하게 임할** 준비를 해라.

Watch out—those guys play for keeps and don’t give second chances.

조심해—저 사람들은 **진심으로 임하고** 두 번의 기회는 없어.

This isn’t just a friendly match—we’re playing for keeps now.

이건 단순한 친선 경기가 아니야—이제 우리가 **진지하게 임하고 있어**.

You can tell by his attitude that he’s playing for keeps this time.

태도를 보면 이번에는 **진심으로 임하고** 있다는 게 보여.