"play fast and loose" in Arabic

• يتصرف باستهتار
• يعبث بالمشاعر

Definition

التصرف بطريقة غير أمينة أو غير مسؤولة، خاصة بعدم الالتزام بالوعود أو عدم احترام القواعد أو مشاعر الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير رسمي أو أدبي نوعًا ما، غالبًا ما يُستخدم لانتقاد شخص غير موثوق أو مخادع. يظهر كثيرًا مع 'play fast and loose with [شيء]', مثل 'play fast and loose with the truth.' وقد يشير إلى التلاعب بالمشاعر أيضاً.

Examples

Don't play fast and loose with your promises.

لا **تتصرف باستهتار** في وعودك.

He always plays fast and loose with the rules.

هو دائمًا **يتصرف باستهتار** مع القواعد.

You shouldn't play fast and loose with other people's feelings.

لا ينبغي أن **تعبث بمشاعر** الآخرين.

Politicians often play fast and loose with the truth to get votes.

غالبًا ما **يلعب السياسيون بالحقيقة** من أجل الفوز بالأصوات.

If you play fast and loose in business, people will stop trusting you.

إذا **تصرفت باستهتار** في الأعمال، سيتوقف الناس عن الوثوق بك.

She realized he was just playing fast and loose with her heart.

أدركت أنه كان فقط **يعبث بقلبها**.