"play devil's advocate" in Spanish
Definition
Pretender estar en desacuerdo o argumentar el lado opuesto de una idea, generalmente para poner a prueba la solidez de un argumento o fomentar la discusión.
Usage Notes (Spanish)
Expresión común en conversaciones informales o debates. Se usa cuando alguien argumenta un punto que no necesariamente apoya realmente. Suele empezar con: 'Voy a jugar al abogado del diablo...' o 'Déjame hacer de abogado del diablo.' Puede parecer provocador si no se usa con cuidado.
Examples
Let me play devil's advocate for a moment and ask, what if this plan doesn't work?
Déjame **jugar al abogado del diablo** un momento y preguntar, ¿y si este plan no funciona?
Sometimes it's helpful to play devil's advocate during group discussions.
A veces es útil **jugar al abogado del diablo** en discusiones grupales.
She likes to play devil's advocate to make sure we consider every side.
A ella le gusta **jugar al abogado del diablo** para asegurarse de que consideremos todos los lados.
I'm going to play devil's advocate here, but what if customers hate the new design?
Voy a **jugar al abogado del diablo** aquí, pero ¿y si a los clientes no les gusta el nuevo diseño?
Don’t take it personally — he just loves to play devil's advocate and stir up debate.
No te lo tomes a mal — simplemente le encanta **jugar al abogado del diablo** y provocar debates.
To keep the conversation interesting, he often plays devil's advocate even if he agrees deep down.
Para mantener la conversación interesante, a menudo **juega al abogado del diablo** aunque esté de acuerdo en el fondo.